褌與連結-2之2
「咕嚕咕嚕。」歐吉桑喝了幾口蔴薏，精神奕奕地，跟小閔和大泉爺爺聊起天。那閩南語、日語交雜的對話方式，我雖不是第一次聽到了，卻仍在一旁聆聽時，感到一股奇妙的疏離。 小時候，奶奶也是這樣與我對話的。她總用不輪轉的普通話與我講話，直到字彙越講越不順後，客語便開始夾雜進來，最後連日語也出現了。當然，那時那麼年幼的我，是不懂日文的。但是奶奶不知道出自於什麼樣的心情，仍會不厭其煩地想教導我：「向仔，汝看，這就係『偷馬豆』，聽有嗎？」懂，我當然懂，每年暑假，我回到水長流，日日夜夜都與奶奶生活，「偷馬豆」，她已經教過我無數次了。 小閔咯咯地笑了，大泉爺爺也在旁比手畫腳，氣氛相當熱烈，只有我一頭霧水。 「毆吉醬在說，他在阿里山砍樹的故事啦！」小閔幫我翻譯，「那時候，他們會把便當掛在樹上，等中午時候，再拿下來吃。」他忍不住又笑，「結果，好幾次回來，都發現便當被人吃光。然後……哈哈哈……」小閔話還沒講完，又忍不住大笑。「然後呢？先講完再笑啦！」我不喜歡這種「只有我不懂」的感覺。 「然後，他們有一次，就在便當裡加瀉葯，等中午回來看，你猜怎麼了！」 「當然是抓到兇手啦！」我拍手叫，「兇手是誰？」他再問。「其他的工人？」「是『獼猴』！」「幹，是獼猴？」我驚嘆。 「有罅多！」大泉爺爺伸手比劃，意思是樹下躺了好幾十隻昏倒的猴子，現場還瀰漫沖天臭氣。 「然後呢？該不會把猴子殺了吧？」我擔心，「沒有，他們抓了兩隻去養，之後還帶著牠們上山工作。」小閔講，歐吉桑又咕噥幾句，「喔，一隻叫『毛仔』，一隻叫『夫悠仔』。」「有什麼意思嗎？」小閔又問問歐吉桑，「沒有什麼意思，是山上兩個『朱歐族』的人的名字，常常跟爺爺他們吵架，他們很愛捉弄漢人，還會偷東西、偷砍好的木柴。」 原來是為了取笑，所以才故意這樣命名啊……在那個年代，不要說閩人、客人了，其他的先住民族群，更是被貶低到難以翻身的一群人。血統純正的日本人，看不起說著閩、客語的所謂的「漢人」；這些漢人，又看不起先住民。這樣層層壓迫、優先保衛自身資源的社會狀態，跟軍中的階級式結構，真有點不謀而合。 我當然不會以現在的「必須政治正確」來責怪歐吉桑，他處在那樣的教育環境下，自然稱福爾摩莎上的先住民為「蕃人」，這是他的「教育」，說不定對深山裡的朱歐族來說，這些柴薪，原本就是屬於他們的，根本輪不